Kazakh Dastans Based on the Plot of “Innocently Persecuted People”
5 6
Anahtar Kelimeler:
folklore, plot, east, typology, female fidelity, manuscript, parrot.Özet
The article takes as the subject of research several dastans of novelistic content, based on the Eastern plot of «innocently persecuted people». In the course of the work, the dastan “Totinama” of the medieval Persian writer Z. Nakhshabi (Kazakh translation, 1991), the Tatar translation of the Turkish-Ottoman edition of this work, published in Kazan (1904), and one of its variants in the translation of Xinjiangsky Kazakh A. Kayrkhanuly (1987) are compared with dastans of novelistic content, sung by Kazakh poets. In addition to the works of Kazakh scientists, the article, based on the research of scientists from far and near abroad, defines the specific compositional function and features of the development of fairy tales transferred from ancient Indian classical literature and folklore (“Panchatantra”, “Shukasaptati”) in Kazakh fairy tales and novelistic dastans.
In scientific article, in addition to the folklore nature of stories from Indian collections, their positive influence on the emergence of Kazakh written literature is proven using examples. In this regard, the author believes that Kazakh poets and storytellers were familiar with Indian stories not only orally, but also through written books and manuscripts.
The article comprehensively analyzes the typological features of folklore motifs about “honesty and ingenuity, intelligence and piety of a woman”, which occupy a central place in the plot line of Kazakh dastans and fairy tales such as “Murat Salih and Magripa”, “Markhuma”, “Sapahi”, “Kyzyl Gul”, “Raunak”, “Guldeste”, “Asylbek and Guljikhan” and others.
Referanslar
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ
Кенжебаев Б. ХХ ғасыр басындағы қазақ әдебиеті туралы // «Әдеби мұра және оны зерттеу» конфер. мат.-ры. – Алматы: ҚазКСР ҒА баспасы, 1961. – 375 б.
Қасқабасов С. Таңдамалы. Т.1. Қазақтың халық прозасы. Зерттеулер. – Астана: Фолиант, 2014. – 320 б.; Әзібаева Б.У. Қазақ эпосының сюжеттері: монография. – Алматы: «Servise Press», 2014. – 576 б.; Қазіргі әдебиет және фольклор. – Алматы: Арда, 2009. – 480 б.; Дала фольклорының антологиясы: Он томдық. – Т. 8: Прозалық фольклор: Аңыздар. – Алматы: Brand Book, 2020. – 472 б.; Тулеубаева С. «Тысяча и одна ночь» в казахской фольклорной традиции (на примере каз. сказочного эпоса): Автореф. ... канд. филол. наук. – Алматы, 2004. – 25 с.
Әзібаева Б. Нәзігүл. Томға енген мәтіндерге ғылыми түсініктеме // Кіт.: Бабалар сөзі. Жүз томдық. Хикаялық дастандар. Т 23. – Астана: Фолиант, 2005. – 360 б.
Валиханов Ч. Избранные произведения / Вступ. статья А.Х. Маргулана. – М.: Наука, 1997. – 414 с.
Нахшаби З. Тотынама / Орыс тілінен ауд. Ә. Қоңыратбаев, Т. Қоңыратбаев. – Алматы: Жазушы, 1991. – 301 б.
Қасқабасов С. Жан азық. Әр жылғы зерттеулер. – Астана: Аударма, 2002. – 584 б.
Гринцер П.А. Древнеиндийская проза. – М.: Издательство Восточной литературы, 1963. – 265 с.
Азибаева Б. Казахский дастанный эпос. – Алматы: Ғылым, 1998. – 250 с.
Бабалар сөзі. Жүз томдық. Ғашықтық дастандар. Т 21. – Астана: Фолиант, 2005. –304 б. 10. Путилов Б.Н. Современные проблемы исторической поэтики фольклора // В кн.: Фольклор. Поэтическая система. – М.: Наука, 1977. – 343 с.
Кете Жүсіп (өлең-толғаулар, дастандар мен айтыстар). – Алматы: Арыс, 2003. – 116 б.
Гүлдәсте. (дастан). ӘӨИ, ҚҚ: ш. 854, 3-дәп.
Короглы Х.Г. Взаймосвязи эпоса народов Средней Азии, Ирана и Азербайджана. – М.: Наука, 1983. – 386 с. 14. Камишева Г.А., Жанбершиева Ұ.Н., Төлебаева А.Т. Қазақ әдебиетіндегі шығыстық дәстүр («Мың бір түн» ертегілері негізінде) // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2024. – №1(131). – Б. 91–102.
Пропп В.Я. Общая характеристика новеллистических сказок // В кн.: Русская сказка (Собрание трудов В.Я. Проппа) / Научная редакция, комментарии Ю.С. Рассказова. – М.: Издательство «Лабиринт», 2000. – 416 с. 16. Бертельс Д.Е. Предисловие // В кн.: Зийад-Дин Нахшаби. Книга попугая (Тути-наме). – М.: «Наука» Главная редакция восточной литературы, 1979. – 348 c.
REFERENCES
Kenzhebaev B. XX gasyr basyndagy qazaq adebietі turaly [About Kazakh literature at the beginning of the XX century] // «Adebi mura zhane ony zertteu» konfer. mat.-ry. – Almaty: QazKSR GA baspasy, 1961. – 375 b. [in Kazakh]
Qasqabasov S. Tandamaly. T.1. Qazaqtyn halyq prozasy. Zertteuler [Custom. T. 1. Kazakh folk prose. Research]. – Astana: Foliant, 2014. – 320 b. [in Kazakh]; Azіbaeva B.U. Qazaq eposynyn siuzhetterі: monografia [Plots of the Kazakh epic: monograph]. – Almaty: «Servise Press», 2014. – 576 b. [in Kazakh]; Qazіrgі adebiet zhane folklore [Modern literature and folklore]. – Almaty: Arda, 2009. – 480 b. [in Kazakh]; Dala folklorynyn antologiasy: On tomdyq. – T. 8: Prozalyq folklor: Anyzdar [Anthology of Steppe folklore: in ten volumes. - Vol. 8: prose folklore: legends]. – Almaty: Brand Book, 2020. – 472 b. [in Kazakh]; Tuleubaeva S. «Tysiacha i odna noch» v kazahskoi folklornoi tradicii (na primere kaz. skazochnogo eposa): Avtoref. ... kand. filol. nauk. [“One Thousand and one nights” in the Kazakh folklore tradition (on the example of Kaz. a fabulous epic): Abstract]. – Almaty, 2004. – 25 s. [in Russian]
Azіbaeva B. Nazіgul. Tomga engen matіnderge gylymi tusіnіkteme // Kit.: Babalar sozі. Zhuz tomdyq. Hikaialyq dastandar. T 23 [Scientific commentary on the texts included in the volume // In: The word of ancestors. One hundred volumes. Story sagas. T 23]. – Astana: Foliant, 2005. – 360 b. [in Kazakh]
Valihanov Ch. Izbrannye proizvedenia [Selected works] / Vstup. statia A.H. Margulana. – M.: Nauka, 1997. – 414 s. [in Russian]
Nahshabi Z. Totynama [Totynama] / Orys tіlіnen aud. A. Qonyratbaev, T. Qonyratbaev. – Almaty: Zhazushy, 1991. – 301 b. [in Kazakh]
Qasqabasov S. Zhan azyq. Ar zhylgy zertteuler [Soul food. Research every year]. – Astana: Audarma, 2002. – 584 b. [in Kazakh]
Grincer P.A. Drevneindiskaia proza [Ancient Indian prose]. – M.: Izdatelstvo Vostochnoi literatury, 1963. – 265 s. [in Russian]
Azibaeva B. Kazahskiy dastannyy epos [The Kazakh Dastan epic]. – Almaty: Gylym, 1998. – 250 s. [in Russian]
Babalar sozі. Zhүz tomdyq. Gashyqtyq dastandar. T 21 [The word of ancestors. One hundred volumes. Love epics. T 21]. – Astana: Foliant, 2005. – 304 b. [in Kazakh]
Putilov B.N. Sovremennye problemy istoricheskoi poetiki folklora // V kn.: Folklor. Poeticheskaia Sistema [Modern problems of historical poetics of folklore // In: Folklore. The poetic system]. – M.: Nauka, 1977. – 343 s. [in Russian]
Kete Zhusіp (olen-tolgaular, dastandar men aitystar) [Kete Zhusup (poems-reflections, sagas and aitys)]. – Almaty: Arys, 2003. – 116 b. [in Kazakh]
Guldaste. (dastan) [Guldasta. (saga)]. AOI, QQ: sh. 854, 3-dәp. [in Kazakh]
Korogly H.G. Vzaimosviazi eposa narodov Srednei Azii, Irana i Azerbaidzhana [On loan from the epic of the peoples of Central Asia, Iran and Azerbaijan]. – M.: Nauka, 1983. – 386 s. [in Russian] 14. Kamisheva G.A., Zhanbershieva U.N., Tolebaeva A.T. Qazaq adebietіndegі shygystyq dastur («Myn bіr tun» ertegіlerі negіzіnde) [Oriental traditions in Kazakh literature (based on the fairy tales “One Thousand and One Nights”)] // Iasaui universitetіnіn habarshysy. – 2024. – №1(131). – B. 91–102. [in Kazakh]
Propp V.Ia. Obshaia harakteristika novellisticheskih skazok // V kn.: Russkaia skazka (Sobranie trudov V.Ia. Proppa) [General characteristics of short-story fairy tales // In: Russian Fairy Tale (Collected works of V. Propp)] / Nauchnaia redakcia, kommentarii Iu.S. Rasskazova. – M.: Izdatelstvo «Labirint», 2000. – 416 s. [in Russian]
Bertels D.E. Predislovie // Ziad-Din Nahshabi. Kniga popugaia (Tuti-name) [Preface // In: Ziyad-Din Nakhshabi. The Book of the Parrot (Tuti-name)]. – M.: «Nauka» Glavnaia redakcia vostochnoi literatury, 1979. – 348 c. [in Russian]