Сопоставительное изучение фразеологических сравнений в английском, немецком и казахском языках
3 2
Ключевые слова:
сравнение, сопоставление, компаративистика, культура, национальная идентичность.Аннотация
В этом исследовании изучаются фразеологические сравнения в английском, немецком и казахском языках, уделяется особое внимание их языковым структурам, культурному значению и коммуникативным функциям. Фразеологические сравнения — это интересный аспект языка, который добавляет глубину и красочность общению. Это уникальные выражения, которые сочетают знакомые элементы неожиданным образом, часто опираясь на культурные ссылки и лингвистическое творчество. В этой статье рассмотрены лексические и семантические особенности фразеологических сравнений в трех разных языках: английском, немецком и казахском. Изучая, как эти языки используют сравнения для различных целей, можно получить представление о нюансах соответствующих им культур и языковых структур. Сопоставление фразеологических сравнений в этих языках не только выявит сходства и различия, но и прольет свет на богатую палитру выражений, существующих в каждом языке. В ходе этого исследования авторы стремятся углубить понимание того, как язык формирует восприятие и мышление, демонстрируя красоту и сложность фразеологических сравнений в английском, немецком и казахском языках. Анализ и сопоставление структурных и семантических систем сравнений в английском, немецком и казахском языках, имеющих различную генетическую и типологическую структуру, выявляют уникальные особенности каждого языка.
Библиографические ссылки
BIBLIOGRAPHY
Smith J. Similes in English: A study of their use and function // Linguistic Studies. – 2019. – №10(1). P. 1–15.
Сатенова С.К. Образно-фоновая основа устойчивых выражений, образованных на основе лексики скотоводства в казахском языке: Автореф. … канд. филол. наук. – Алматы, 2019. – 31 с.
Сәмекбаева Ә.М. Көркем әдебиет тіліндегі фразеологиялық компаративтер. – Алматы: Alash book, 2019. – 135 б.
Қоңыров Т. Қазақ теңеулері. – Алматы: Мектеп, 2019. – 192 б. 5. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. – М.: URSS. – 2019. – 279 с.
Исина Г.И. Фразеологические сравнения современного английского языка (комплексный подход): Автореф. ... канд. филол. наук. – Алматы, 2019. – 23 с.
Сабитова М.Т. Основы немецкой и казахской сопоставительной фразеологии. – Алматы: КазГУМОиМЯ, 2019. – 183 с.
Салқынбай А.Б. Тарихи сөзжасам. Семантикалық аспект: филол. ғыл. док. ... дис. – Алматы, 2019. – 284 б.
Райхштейн А.Д. Лингвострановедческий аспект устойчивых словесных комплексов. В кн.: Словари и лингострановедение. – М.: Русский язык, 2019. – С. 142–153.
Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 2019. – 189 с.
Федосеева Н.С. Функционально-семантическое поле сравнения в современном немецком языке: Автореф. ... канд. филол. наук. – Нижний Новгород, 2019. – 172 с.
Божеева З.А. О сущности сравнения. Логико-философский и лингвистический аспекты. – Алматы: Alash book, 2019. – 117 с.
Глазырин Р.А. Сопоставительный анализ компаративных фразеологических единиц в современных германских языках (на материале немецкого и английского языков): Дис. ... канд. филол. наук. – М., 2020. – 225 с. 14. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig: De Gruyter, 2020. – 250 s.
Muller H. Comparative linguistics: Similes in German language // Journal of Germanic Linguistics. – 2020. – №5(3). – P. 25–40.
Sabitova M.T. Nationalkulturelle Elemente in der Semantik der Phraseologismen des Deutschen und Kasachischen. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch. – Moskau-Berlin, 2020. – S. 296–300.
Assenova A.Kh., Salkynbay A.B., Issayeva Zh.I. Semantic Connection in Kazakh and Nogai Languages // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2024. – №3(133). – Б. 137–147. https://doi.org/10.47526/2024-3/2664-0686.80
REFERENCES
Smith J. Similes in English: A study of their use and function // Linguistic Studies. – 2019. – №10(1). P. 1–15.
Satenova S.K. Obrazno-fonovaia osnova ustoichivyh vyrajeniy, obrazovannyh na osnove leksiki skotovodstva v kazahskom iazyke: Avtoref. … kand. filol. nauk. [The figurative-background basis of stable expressions formed on the basis of the vocabulary of cattle breeding in the Kazakh language: Abstract]. – Almaty, 2019. – 31 s. [in Russian]
Samekbaeva A.M. Korkem adebiet tіlіndegі frazeologialyq komparativter [Phraseological comparatives in the language of fiction]. – Almaty: Alash book, 2019. – 135 b. [in Kazakh]
Qonyrov T. Qazaq teneulerі [Kazakh comparisons]. – Almaty: Mektep, 2019. – 192 b. [in Kazakh]
Shmelev D.N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki [Problems of semantic analysis of vocabulary]. – M.: URSS. – 2019. – 279 s. [in Russian]
Isina G.I. Frazeologicheskie sravnenia sovremennogo angliyskogo iazyka (kompleksnyi podhod): Avtoref. ... kand. filol. nauk. [Phraseological comparisons of modern English (an integrated approach): Abstract]. – Almaty, 2019. – 23 s. [in Russian]
Sabitova M.T. Osnovy nemeckoi i kazahskoi sopostavitelnoi frazeologii [Fundamentals of German and Kazakh comparative phraseology]. – Almaty: KazGUMOiMIa, 2019. – 183 s. [in Russian]
Salqynbai A.B. Tarihi sozjasam. Semantikalyq aspekt: filol. gyl. dok. ... dis. [Historical word formation. Semantic aspect: dis.]. – Almaty, 2019. – 284 b. [in Kazakh]
Raihshtein A.D. Lingvostranovedcheskiy aspekt ustoichivyh slovesnyh kompleksov. V kn.: Slovari i lingostranovedenie [Linguistic and foreign studies aspect of stable verbal complexes. In: Dictionaries and Linguistics]. – M.: Russkij jazyk, 2019. – S. 142–153. [in Russian]
Chernysheva I.I. Frazeologia sovremennogo nemeckogo iazyka [Phraseology of the modern German language]. – M.: Vysshaia shkola, 2019. – 189 s. [in Russian]
Fedoseeva N.S. Funkcionalno-semanticheskoe pole sravnenia v sovremennom nemeckom iazyke: Avtoref. ... kand. filol. nauk. [The functional and semantic field of comparison in modern German: Abstract]. – Nizhnij Novgorod, 2019. – 172 s. [in Russian]
Bojeeva Z.A. O sushnosti sravnenia. Logiko-filosofskiy i lingvisticheskiy aspekty [About the essence of comparison. Logical-philosophical and linguistic aspects]. – Almaty: Alash book, 2019. – 117 s. [in Russian]
Glazyrin R.A. Sopostavitelnyi analiz komparativnyh frazeologicheskih edinic v sovremennyh germanskih iazykah (na materiale nemeckogo i angliyskogo iazykov): Dis. ... kand. filol. nauk. [Comparative analysis of comparative phraseological units in modern Germanic languages (based on the material of German and English): Dis.] – M., 2020. – 225 s. [in Russian]
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache [Phraseology of the contemporary German language]. – Leipzig: De Gruyter, 2020. – 250 s. [in German]
Muller H. Comparative linguistics: Similes in German language // Journal of Germanic Linguistics. – 2020. – №5(3). – P. 25–40.
Sabitova M.T. Nationalkulturelle Elemente in der Semantik der Phraseologismen des Deutschen und Kasachischen. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch [National cultural elements in the semantics of phraseologisms of German and Kazakh. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch]. – Moskau-Berlin, 2020. – S. 296–300. [in German]
Assenova A.Kh., Salkynbay A.B., Issayeva Zh.I. Semantic Connection in Kazakh and Nogai Languages // Iasaui universitetіnіn habarshysy. – 2024. – №3(133). – B. 137–147. https://doi.org/10.47526/2024-3/2664-0686.80
