İngilizce, Almanca ve Kazakça deyimsel karşılaştırmaların karşılaştırmalı çalışması
3 2
Anahtar Kelimeler:
simile, comparison, comparative, culture, national identity.Özet
İngilizce, Almanca ve Kazakça dillerindeki deyimsel karşılaştırmaları inceleyen bu çalışma, dil yapılarına, kültürel önemlerine ve iletişimsel faaliyetlerine öncelik vermektedir. Deyimsel karşılaştırmalar, dilin iletişime derinlik ve renk katan çekici bir yönüdür. Bunlar genellikle tanıdık unsurları beklenmedik şekillerde birleştiren, kültürel referanslara ve dilsel yaratıcılığa dayanan benzersiz ifadelerdir. Bu yazıda, deyimsel karşılaştırmaların sözcüksel ve anlamsal özelliklerini üç farklı dilde ele alacağız: ingilizce, Almanca ve Kazakça. Bu dillerin karşılaştırmaları farklı amaçlar için nasıl kullandıklarını inceleyerek, kendi kültürlerinin ve dil yapılarının nüansları hakkında bir fikir oluşturabiliriz. Bu dillerdeki deyimsel karşılaştırmaların karşılaştırılması sadece benzerlikleri ve farklılıkları ortaya çıkarmakla kalmaz, aynı zamanda her dilde bulunan zengin ifade paletinin özünü de ortaya çıkarır. Bu araştırmada, ingilizce, Almanca ve Kazakça'da deyimsel karşılaştırmaların güzelliğini ve karmaşıklığını göstererek dilin algı ve düşünceyi nasıl şekillendirdiğinin anlaşılmasını derinleştirmeyi amaçlıyoruz. Bu konuda farklı genetik ve tipolojik yapılara sahip ingilizce, Almanca ve Kazakça'daki yapısal ve anlamsal karşılaştırma sistemlerinin analizi ve karşılaştırılması, her dilin benzersiz özelliklerini ortaya koymaktadır.
Referanslar
BIBLIOGRAPHY
Smith J. Similes in English: A study of their use and function // Linguistic Studies. – 2019. – №10(1). P. 1–15.
Сатенова С.К. Образно-фоновая основа устойчивых выражений, образованных на основе лексики скотоводства в казахском языке: Автореф. … канд. филол. наук. – Алматы, 2019. – 31 с.
Сәмекбаева Ә.М. Көркем әдебиет тіліндегі фразеологиялық компаративтер. – Алматы: Alash book, 2019. – 135 б.
Қоңыров Т. Қазақ теңеулері. – Алматы: Мектеп, 2019. – 192 б. 5. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. – М.: URSS. – 2019. – 279 с.
Исина Г.И. Фразеологические сравнения современного английского языка (комплексный подход): Автореф. ... канд. филол. наук. – Алматы, 2019. – 23 с.
Сабитова М.Т. Основы немецкой и казахской сопоставительной фразеологии. – Алматы: КазГУМОиМЯ, 2019. – 183 с.
Салқынбай А.Б. Тарихи сөзжасам. Семантикалық аспект: филол. ғыл. док. ... дис. – Алматы, 2019. – 284 б.
Райхштейн А.Д. Лингвострановедческий аспект устойчивых словесных комплексов. В кн.: Словари и лингострановедение. – М.: Русский язык, 2019. – С. 142–153.
Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 2019. – 189 с.
Федосеева Н.С. Функционально-семантическое поле сравнения в современном немецком языке: Автореф. ... канд. филол. наук. – Нижний Новгород, 2019. – 172 с.
Божеева З.А. О сущности сравнения. Логико-философский и лингвистический аспекты. – Алматы: Alash book, 2019. – 117 с.
Глазырин Р.А. Сопоставительный анализ компаративных фразеологических единиц в современных германских языках (на материале немецкого и английского языков): Дис. ... канд. филол. наук. – М., 2020. – 225 с. 14. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig: De Gruyter, 2020. – 250 s.
Muller H. Comparative linguistics: Similes in German language // Journal of Germanic Linguistics. – 2020. – №5(3). – P. 25–40.
Sabitova M.T. Nationalkulturelle Elemente in der Semantik der Phraseologismen des Deutschen und Kasachischen. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch. – Moskau-Berlin, 2020. – S. 296–300.
Assenova A.Kh., Salkynbay A.B., Issayeva Zh.I. Semantic Connection in Kazakh and Nogai Languages // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2024. – №3(133). – Б. 137–147. https://doi.org/10.47526/2024-3/2664-0686.80
REFERENCES
Smith J. Similes in English: A study of their use and function // Linguistic Studies. – 2019. – №10(1). P. 1–15.
Satenova S.K. Obrazno-fonovaia osnova ustoichivyh vyrajeniy, obrazovannyh na osnove leksiki skotovodstva v kazahskom iazyke: Avtoref. … kand. filol. nauk. [The figurative-background basis of stable expressions formed on the basis of the vocabulary of cattle breeding in the Kazakh language: Abstract]. – Almaty, 2019. – 31 s. [in Russian]
Samekbaeva A.M. Korkem adebiet tіlіndegі frazeologialyq komparativter [Phraseological comparatives in the language of fiction]. – Almaty: Alash book, 2019. – 135 b. [in Kazakh]
Qonyrov T. Qazaq teneulerі [Kazakh comparisons]. – Almaty: Mektep, 2019. – 192 b. [in Kazakh]
Shmelev D.N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki [Problems of semantic analysis of vocabulary]. – M.: URSS. – 2019. – 279 s. [in Russian]
Isina G.I. Frazeologicheskie sravnenia sovremennogo angliyskogo iazyka (kompleksnyi podhod): Avtoref. ... kand. filol. nauk. [Phraseological comparisons of modern English (an integrated approach): Abstract]. – Almaty, 2019. – 23 s. [in Russian]
Sabitova M.T. Osnovy nemeckoi i kazahskoi sopostavitelnoi frazeologii [Fundamentals of German and Kazakh comparative phraseology]. – Almaty: KazGUMOiMIa, 2019. – 183 s. [in Russian]
Salqynbai A.B. Tarihi sozjasam. Semantikalyq aspekt: filol. gyl. dok. ... dis. [Historical word formation. Semantic aspect: dis.]. – Almaty, 2019. – 284 b. [in Kazakh]
Raihshtein A.D. Lingvostranovedcheskiy aspekt ustoichivyh slovesnyh kompleksov. V kn.: Slovari i lingostranovedenie [Linguistic and foreign studies aspect of stable verbal complexes. In: Dictionaries and Linguistics]. – M.: Russkij jazyk, 2019. – S. 142–153. [in Russian]
Chernysheva I.I. Frazeologia sovremennogo nemeckogo iazyka [Phraseology of the modern German language]. – M.: Vysshaia shkola, 2019. – 189 s. [in Russian]
Fedoseeva N.S. Funkcionalno-semanticheskoe pole sravnenia v sovremennom nemeckom iazyke: Avtoref. ... kand. filol. nauk. [The functional and semantic field of comparison in modern German: Abstract]. – Nizhnij Novgorod, 2019. – 172 s. [in Russian]
Bojeeva Z.A. O sushnosti sravnenia. Logiko-filosofskiy i lingvisticheskiy aspekty [About the essence of comparison. Logical-philosophical and linguistic aspects]. – Almaty: Alash book, 2019. – 117 s. [in Russian]
Glazyrin R.A. Sopostavitelnyi analiz komparativnyh frazeologicheskih edinic v sovremennyh germanskih iazykah (na materiale nemeckogo i angliyskogo iazykov): Dis. ... kand. filol. nauk. [Comparative analysis of comparative phraseological units in modern Germanic languages (based on the material of German and English): Dis.] – M., 2020. – 225 s. [in Russian]
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache [Phraseology of the contemporary German language]. – Leipzig: De Gruyter, 2020. – 250 s. [in German]
Muller H. Comparative linguistics: Similes in German language // Journal of Germanic Linguistics. – 2020. – №5(3). – P. 25–40.
Sabitova M.T. Nationalkulturelle Elemente in der Semantik der Phraseologismen des Deutschen und Kasachischen. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch [National cultural elements in the semantics of phraseologisms of German and Kazakh. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch]. – Moskau-Berlin, 2020. – S. 296–300. [in German]
Assenova A.Kh., Salkynbay A.B., Issayeva Zh.I. Semantic Connection in Kazakh and Nogai Languages // Iasaui universitetіnіn habarshysy. – 2024. – №3(133). – B. 137–147. https://doi.org/10.47526/2024-3/2664-0686.80
