KAZAKÇA VE İNGİLİZCE EKMEK İSİMLERİYLE İLGİLİ DEYİMLER
0 1
Anahtar Kelimeler:
deyim, deyim, deyim birimi, Kazakça ve ingilizce, ekmeğin isimleri.Özet
Bu makale, ingilizce ve Kazakça deyimlerinin kültürel ve ulusal özelliklerini incelemekte, bunların karşılaştırılmasını ve analiz edilmesini sağlamaktadır. Her kültürün benzersizliği, deyimbilimlere yakından bakıldığında ortaya çıkar, çünkü bir dilin ifadelerinin toplamı, diğer dillerin deyimbilimlerinin unsurlarından önemli ölçüde farklı olabilir. Bu, farklı halkların zihniyetini, kültürel geleneklerini ve geleneklerini daha iyi anlamak için deyimbilimleri incelemenin önemini vurgular ve bunların karşılaştırılması, her ülkenin ayırt edici özelliklerini ortaya çıkarmayı mümkün kılar. Genetik bağlantısı olmayan dillerle ilgili deyimlerin karşılaştırmalı incelenmesi, yalnızca yabancı cümlelerin anlamlarının anlaşılmasını iyileştirmekle kalmaz, aynı zamanda ulusal-kültürel özelliklerini ve özelliklerini de tanımlamayı mümkün kılar. Makale, modern dilbilimsel kültürel çalışmalar çerçevesinde ulusal-kültürel bir kod aracılığıyla deyimbilimlerin incelenmesinin deyimsel yönünü ortaya koymakta, Kazakça ve ingilizce dillerinin deyimbilimlerinin karşılaştırmalı bir karakterizasyonunu sunmaktadır. Çalışma sırasında, Kazakça-ingilizce deyimsel sözlüklerden sürekli örnekleme yöntemiyle seçilen ekmek isimleriyle ilgili deyimsel birimler toplanmış ve analiz edilmiştir. Analiz sonucunda, sözcüksel ve anlamsal düzeylerdeki hem benzerlikler hem de farklılıklar ortaya çıkarılarak, iki dil kültürünün özünün daha derin bir şekilde anlaşılmasını sağlar.
Referanslar
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ
Шингарева М.Ю., Нарожная В.Д., Кожахметова С.Н. Русские и казахские фразеологические обороты с колористическим компонентом: этно-лингвокультурологический аспект изучения // Известия КазУМОиМЯ имени Абылай хана, серия «Филологические науки». – 2022. – №3 (66). – С. 201–220.
Kaskova M.E., Ustinova O.V., Bolshakova E.K. Phraseological Units with the Word “Bread” in Russian, French and Italian Linguocultures // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. – 2020. – №11(2). – Р. 319–329. 3. Kurmangali F., Mamayeva G., Bayymbetova A. The national code national cultural connotation of regular expressions and national code in Kazakh and English languages // Bulletin of the Eurasian humanitarian institute. – 2024. – №1. – P. 67–79.
Муратова А.Б. Общность фразеологических оборотов казахского, русского и английского языков // «Шет тілді білім беру: тәжірибе, мәселелер, жаңашылдығы» атты институтішілік студенттердің ғылыми конференциясының материалдары. – Арқалық: АрқМПИ, 2017. – Б. 190–195.
Жамбылқызы М. Қазақ және ағылшын тілдеріндегі фразеологиялық бірліктерді зерттеу тарихы // ҚазҰУ Хабаршысы. Филология сериясы. – 2016. – №3. – Б. 155–160.
Shelia M. Lexico-semantic aspect of linguoculturological concepts “bread” and “wine” in the georgian and english phraseological units // WEST-EAST. – 2019. – Vol 2/1, №1. – P. 53–58. https://doi.org/10.33739/2587-5434-2019-2-53-58 7. Атабаева М., Булекбаeва Л., Жилкибаевa А. Ш. Сарыбаев аймақтық лексикадағы тағам атауларының лексика-семантикалық ерекшеліктері жайында // Абай атындағы ҚазҰПУ хабаршысы, Филология ғылымдары сериясы. – 2020. – №2 (72). – Б. 137–143. 8. Жунусова М., Кельдибаева А. Қазақ және ағылшын тілдеріндегі мәнерлі сөздердің жалпы сипаты // Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық университетінің хабаршысы, Филология сериясы. – 2017. – №2. – Б. 34–38.
Dedej M. Several Ethnological Meanings Reflected to Adjectival Phraseological Units // US-China Education Review. – 2014. – Vol. 4. – №11. – P. 846–852.
Марушкина Н.С. «Гастрономические» фразеологические единицы как средство формирования концепта еда // Преподаватель ХХI век. – 2012. – Т. 2. – №2. – С. 359–362.
Toska T. The Phraseological Unit as an Expression of Experience: The Case of the Words “Baltë” (Mud) and “Bukë” (Bread) // ANGLISTICUM. Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies. – 2015. – №4. – P. 108–111. REFERENCES
Shingareva M.Iu., Narojnaia V.D., Kojahmetova S.N. Russkie i kazahskie frazeologicheskie oboroty s koloristicheskim komponentom: etno-lingvokulturologicheskiy aspekt izuchenia [Russian and Kazakh phraseological phrases with a coloristic component: ethno-linguistic and cultural aspect of the study] // Izvestia KazUMOiMIa imeni Abylai hana, seria «Filologicheskie nauki». – 2022. – №3 (66). – S. 201–220. [in Russian]
Kaskova M.E., Ustinova O.V., Bolshakova E.K. Phraseological Units with the Word “Bread” in Russian, French and Italian Linguocultures // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. – 2020. – №11(2). – R. 319–329.
Kurmangali F., Mamayeva G., Bayymbetova A. The national code national cultural connotation of regular expressions and national code in Kazakh and English languages // Bulletin of the Eurasian humanitarian institute. – 2024. – №1. – P. 67–79.
Muratova A.B. Obshnost frazeologicheskih oborotov kazahskogo, russkogo i angliyskogo iazykov [Common phraseological phrases of Kazakh, Russian and English languages] // «Shet tіldі bіlіm beru: tajіribe, maseleler, janashyldygy» atty institutіshіlіk studentterdіn gylymi konferenciasynyn materialdary. – Arqalyq: ArqMPI, 2017. – B. 190–195. [in Russian]
Jambylqyzy M. Qazaq jane agylshyn tіlderіndegі frazeologialyq bіrlіkterdі zertteu tarihy [History of the study of phraseological units in the Kazakh and English languages] // QazUU Habarshysy. Filologia seriasy. – 2016. – №3. – B. 155–160. [in Kazakh]
Shelia M. Lexico-semantic aspect of linguoculturological concepts “bread” and “wine” in the georgian and english phraseological units // WEST-EAST. – 2019. – Vol 2/1, №1. – P. 53–58. https://doi.org/10.33739/2587-5434-2019-2-53-58
Atabaeva M., Bulekbaeva L., Jilkibaeva A. Sh. Sarybaev aimaqtyq leksikadagy tagam ataularynyn leksika-semantikalyq erekshelіkterі jaiynda [Sh. Sarybayev about lexical and semantic features of food names in regional vocabulary] // Abai atyndagy QazUPU habarshysy, Filologia gylymdary seriasy. – 2020. – №2 (72). – B. 137–143. [in Kazakh]
Junusova M., Keldibaeva A. Qazaq jane agylshyn tіlderіndegі manerlі sozderdіn jalpy sipaty [General characteristics of expressive words in Kazakh and English] // Al-Farabi atyndagy Qazaq Ulttyq universitetіnіn habarshysy, Filologia seriasy. – 2017. – №2. – B. 34–38. [in Kazakh]
Dedej M. Several Ethnological Meanings Reflected to Adjectival Phraseological Units // US-China Education Review. – 2014. – Vol. 4. – №11. – P. 846–852.
Marushkina N.S. «Gastronomicheskie» frazeologicheskie edinicy kak sredstvo formirovania koncepta eda [“Gastronomic” phraseological units as a means of forming the concept of food] // Prepodavatel XXI vek. – 2012. – T. 2. – №2. – S. 359–362. [in Russian]
Toska T. The Phraseological Unit as an Expression of Experience: The Case of the Words “Baltë” (Mud) and “Bukë” (Bread) // ANGLISTICUM. Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies. – 2015. – №4. – P. 108–111.
