Исследования языковых особенностей в «Хикметах» Ясави
4 4
Ключевые слова:
Ясави, Дивани хикмет, духовность, почерк, ценность, культурная лексика.Аннотация
В статье авторы проводят анализ и анализ опубликованных исследований, научных выводов отечественного и ближнего зарубежья о языковых особенностях «Дивани Хикмет»/«Хикметов», являющихся одним из общих наследий тюркских народов. В частности, проводится научный анализ отраженных в трудах по ясавиведению взглядов и мнений казахских ученых Г. Хусайнова, Р. Сыздыка, К. Жубанова, М. Жармухамедова, С. Даутовича, С. Утебекова и других о языковых особенностях, наряду с взглядами таких узбекских и башкирских литературоведов как П.М. Мелиоранский, К. Залеман, С.Е. Малов, А.К. Боровков, Ф. Копрулю, А.Н. Кононов, А. Фекип, К. Эраслан, Н. Маллаев, И. Хаккул, С. Сейфуллах, Н. Хасан. Сначала останавливается на вопросе о многообразии и противоречивости мнений, возникающих среди ясавиведов о том, какая из версий рукописей «Хикметов» является самой старой. Дается обзор исследований о том, что наследие XI века претерпело различные изменения как в количественном, так и в качественном отношении, вплоть до устного распространения Мурид и сохранения в рукописи XV века. В связи с духовной гармонией между учителем Ахмедом Хазини и учеником рассматриваются данные, определяющие, к какому автору относится текст в «Хикметах». В поисках ответов на вопросы о том, сколько стихов «хикметов» принадлежит непосредственно Ясави, опирается на классификации зарубежных и отечественных ученых, посвященные языковым особенностям. В Турции, Узбекистане, Казахстане анализируются мнения ряда исследователей, которые провели обзор, связанный с «Дивани Хикмет».
Библиографические ссылки
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ
Сыздық Р. Ясауи «Хикметтерінің» тілі. Көп томдық шығармалар жинағы. – Алматы: Ел-шежіре, 2014. – 665 б.
Қыдыр Т.Е. Дешті Қыпшақ даласындағы ислами әдебиет (Ислам, иман және ихсан мәселелерінің жырлану ерекшеліктері): монография. – Астана: «Рухани құндылықтарды қолдау қоры» корпоративтік қоры, 2018. – 200 б.
Құрышжанов Ә. Қожа Ахмет Ясауи шығармаларын зерттеудің кейбір мәселелері // ҚР ҰҒА хабарлары. Тіл, әдебиет сериясы. – 1994. – №5. – Б. 24–33.
Боровков А.К. Очерки по истории узбекского языка (Определение языка хикматов Ахмада Ясеви) // Советское востоковедение. – 1948. – Вып.5. – С. 229–250.
Жұбанов Қ. Қазақ тілі жөніндегі зерттеулер. – Алматы: Мемлекеттік тілді дамыту институты, 2010. – 608 б.
Абусеитова М.Х. Предисловие // Собрание фетв по обоснованию зикра джахр и сама. / Сост.: Б.М. Бабажанов, С.А. Мухаммадинов. – Алматы: Дайк-Пресс, 2008. – 280 с.
Сағидолда Г., Сарекенова Қ., Сапарниязова М. Ясауи «Хикметтері» тілінің когнитивтік құрылымы: «Иман» тұжырымдамасы // Еуразия гуманитарлық институты хабаршысы. – 2023. – №3. – Б. 56–71. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2023-3.04
Көшенова Ғ.И. Ахмед Хазини және Қожа Ахмед Яссауи жолы: монография. – Алматы: Эверо, 2021. – 180 б.
Гордлевский В.А. Ходжа Ахмед Ясеви // Избранные соч. – Т.III. – М.: Изд. Восточной литературы, 1962. – С. 361–368.
Яссави // Узбекистон Миллий энциклопедияси. Т. Х. – Ташкент: Давлат илмий нашриёти, 2005.– С. 412–413.
Devellioglu F. Osmanlica – Türkçe Ansiklopedik Lugat. – Ankara: Aydin, 2002. – 970 s.
Бейлур Ш. Қожа Ахмет Ясауи және «Диуани хикметке» байланысты Түркия мен Қазақстандағы зерттеулер // Түркология. – 2021. – №3(107). – Б. 31–43.
Утебеков С. «Диуани хикметтің» тілдік және стильдік ерекшеліктері жайындағы зерттеулер мен ғылыми тұжырымдар // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2023. – №3 (129). – Б. 7–23. https://doi.org/10.47526/2023-3/2664-0686.01.
Сыздық Р. Ясауи тілінің қыпшақтық-оғұздық негізі // Түркология. – 2002. – №2. – Б. 106–110. 15. Köprülü M.F. Türk edebiyatında ilk mutasavvıflar. – Ankara: Diyanet İşleri Bşk, 1991. – 560 s.
REFERENCES
Syzdyq R. Iasaui «Hikmetterіnіn» tіlі [The language of the “Hikmets” of Yassawi]. Kop tomdyq shygarmalar zhinagy. – Almaty: El-shezhіre, 2014. – 665 b. [in Kazakh] 2. Qydyr T.E. Deshtі Qypshaq dalasyndagy islami adebiet (Islam, iman zhane ihsan maselelerіnіn zhyrlanu erekshelіkterі): monografia [Islamic literature in the Desht Kipchak steppe (features of singing the problems of Islam, faith and Ihsan): monograph]. – Astana: «Ruhani qundylyqtardy qoldau qory» korporativtіk qory, 2018. – 200 b. [in Kazakh]
Quryshzhanov A. Qozha Ahmet Iasaui shygarmalaryn zertteudіn keibіr maselelerі [Some issues of studying the works of Khoja Akhmet Yasawi] // QR UGA habarlary. Tіl, adebiet seriasy. – 1994. – №5. – B. 24–33. [in Kazakh]
Borovkov A.K. Ocherki po istorii uzbekskogo iazyka (Opredelenie iazyka hikmatov Ahmada Iasevi) [Essays on the History of the Uzbek Language (Definition of the Language of the Hikmats of Akhmad Yasevi)] // Sovetskoe vostokovedenie. – 1948. – Vyp.5. – S. 229–250. [in Russian]
Zhubanov Q. Qazaq tіlі zhonіndegі zertteuler [Researchers in the Kazakh language]. – Almaty: Memlekettіk tіldі damytu instituty, 2010. – 608 b. [in Kazakh]
Abuseitova M.H. Predislovie // Sobranie fetv po obosnovaniu zikra dzhahr i sama [Preface // A collection of fatwas justifying dhikr jahr and sama] / Sost.: B.M. Babazhanov, S.A. Muhammadinov. – Almaty: Daik-Press, 2008. – 280 s. [in Russian]
Sagidolda G., Sarekenova Q., Saparniazova M. Iasaui «Hikmetterі» tіlіnіn kognitivtіk qurylymy: «Iman» tuzhyrymdamasy [Cognitive structure of the language of Yasawi's “Wisdoms”: the concept of “Faith”] // Eurazia gumanitarlyq instituty habarshysy. – 2023. – №3. – B. 56–71. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2023-3.04 [in Kazakh]
Koshenova G.I. Ahmed Hazini zhane Qozha Ahmed Iassaui zholy: monografia [The path of Akhmet Khazini and Khoja Akhmet Yasawi: a monograph]. – Almaty: Evero, 2021. – 180 b. [in Kazakh]
Gordlevskiy V.A. Hodzha Ahmed Iasevi // Izbrannye soch. [Khoja Ahmed Yasevi // Selected works]. – T.III. – M.: Izd. Vostochnoi literatury, 1962. – S. 361–368. [in Russian]
Iassavi // Uzbekiston Milliy enciklopediasi. T. X. [National Encyclopedia of Uzbekistan. T. X.]. – Tashkent: Davlat ilmi nashrioti, 2005.– S. 412–413. [in Uzbek]
Devellioglu F. Osmanlica – Türkçe Ansiklopedik Lugat [Ottoman – Turkish Encyclopedic Dictionary]. – Ankara: Aydin, 2002. – 970 s. [in Turkish]
Beilur Sh. Qozha Ahmet Iasaui zhane «Diuani hikmetke» bailanysty Turkia men Qazaqstandagy zertteuler [Khoja Ahmed Yasawi and Diwani Hikmet studies in Turkey and Kazakhstan] // Turkologia. – 2021. – №3(107). – B. 31–43. [in Kazakh]
Utebekov S. «Diuani hikmettіn» tіldіk zhane stildіk erekshelіkterі zhaiyndagy zertteuler men gylymi tuzhyrymdar [Research and scientific conclusions on the linguistic and stylistic features of “Diwani Hikmet”] // Iasaui universitetіnіn habarshysy. – 2023. – №3 (129). – B. 7–23. https://doi.org/10.47526/2023-3/2664-0686.01. [in Kazakh]
Syzdyq R. Iasaui tіlіnіn qypshaqtyq-oguzdyq negіzі [Kipchak-Oguz basis of the Yassawi language] // Turkologia. – 2002. – №2. – B. 106–110. [in Kazakh]
Köprülü M.F. Türk edebiyatında ilk mutasavvıflar [The first Sufis in Turkish literature]. – Ankara: Diyanet İşleri Bşk, 1991. – 560 s. [in Turkish]
